(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 7) Awak dari Janghyeon-dong?
Lebih kurang.
Saya dilahirkan di Yeongpa atau di suatu tempat,
tapi ketika saya berusia setahun, saya berpindah ke Janghyeon-dong.
Adakah awak tahu Janghyeon-dong?
Awak pernah ke situ?
Ya.
Saya pernah pergi ketika saya senior di sekolah menengah.
Seorang senior?
Kenapa?
Saya perlu cari seseorang.
Wanita yang saya kenal minta saya untuk cari keluarganya.
Begitu. Siapa?
Panjang ceritanya.
Bagaimanapun, dia ada restoran mi sup,
dan dia mencari anak perempuannya.
Tunggu sebentar.
Awak berjumpa siapa?
Wanita yang ada restoran mi di Janghyeon-dong.
Adakah nama dia secara kebetulan...
Tidak.
Saya pasti ia nama dia. Saya positif.
Kenapa? Awak tidak apa-apa?
Wanita yang awak jumpa itu.
Dia ibu saya.
Dia hilang 20 tahun yang lalu.
Dia ada kedai mi di Janghyeon-dong,
ada seorang anak perempuan, dan...
Ya, itulah ibu saya.
Di mana awak jumpa ibu saya?
Dia sedang dirawat di hospital ibu saya.
Tapi namanya ialah Kim Mi Jung.
Bagaimana dengan wajahnya?
Wanita itu...
yang bernama Kim Mi Jung mungkin ibu saya.
(Pakar Sakit Jiwa Ko Jae Sook)
Wanita ini...
bukan Kim Mi Jung.
Saya merawatnya lebih 10 tahun yang lalu,
jadi saya tidak ingat dengan jelas,
tapi dia pastinya tidak kelihatan seperti ini.
Adakah awak ada gambar dia...
atau rekod perubatan?
Ia kedengaran begitu serupa dengan ibu saya.
Hospital tidak menyimpan gambar pesakit.
Rekod perubatan dimusnahkan selepas 10 tahun.
Maaf saya tidak dapat membantu.
Ia bukan salah awak.
Maaf kerana mengganggu awak.
Cik Ma.
Ada cara untuk cari Kim Min Jung.
Tidakkah awak ingat?
Saya pergi ke balai polis di Janghyeon-dong...
untuk cari keluarganya.
Detektif yang saya jumpa ketika itu kata dia kenalnya dengan baik.
Detektif? Detektif yang mana?
Detektif Baek Sang Ho?
Dia bekerja di sini selama kira-kira dua bulan.
Dia berhenti kerana alasan peribadi.
Saya dengar dia berhijrah. Tapi...
Kenapa awak cari dia?
Kami perlu cari seseorang.
Siapa? Saya akan bantu awak.
(Kim Mi Jung)
(0 keputusan)
Ini takkan berkesan. Maksud saya,
saya perlukan sekurang-kurangnya alamat atau sesuatu.
Satu-satunya petunjuk ialah Janghyeon-dong...
dan nama Kim Mi Jung.
Tidakkah awak tahu apa-apa lagi?
Tidak mengapa. Terima kasih.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Ini bukan kali pertama.
Jangan mulakan saya.
Saya pergi ke setiap hospital...
di negara ini untuk cari ibu saya.
Saya takut dia dijual di suatu tempat,
jadi saya cari ketika kerja juga.
Setiap kali ada mayat yang tidak dikenali,
ia membunuh saya.
Pada hari-hari seperti itu,
saya tidak boleh buat apa-apa hingga saya periksa mayat.
Saya juga pergi...
ke bilik mayat di tengah malam.
Tapi...
Saya sepatutnya cari lebih banyak lagi.
Awak kata yang Kim Mi Jung itu...
mencari anak perempuannya juga.
Sesuatu mungkin sudah berlaku kepada ibu saya...
yang mungkin adalah sebab kenapa dia tidak dapat cari saya.
Bagaimana jika dia menangis kerana dia rindukan saya?
Itulah sebabnya saya sepatutnya cari lebih banyak lagi.
Saya tidak sepatutnya...
Kenapa dengan saya ini?
Sebentar.
Oh Tuhan.
Ini sangat memalukan.
Kenapa dengan saya ini?
Apa yang berlaku?
Saya ada kawan di sana, jadi dia sudah uruskannya.
(Yeo Jin Wook)
Tolong...
carikan saya alamatnya.
(Kim Mi Jung)
Saya pergi ke alamat disenaraikan, dan ia merupakan pusat ujian.
Dan mereka tidak kenal Kim Mi Jung.
Wanita ini sangat sakit sekarang.
Tapi dia mencari anak perempuannya.
Kim Mi Jung?
Apa? Awak kenal diakah?
Sudah tentu.
Dia ada anak perempuan yang mati dalam kemalangan.
Kejutan itu buatkan dia keluar masuk dari hospital mental.
Dan dia akan minta sesiapa sahaja untuk cari anaknya.
Ramai yang datang ke sini, sama seperti awak.
Kalau begitu...
bagaimana dengan ahli keluarga yang lain?
Keluarga?
Baek Sang Ho bercakap.
Saya sudah cakap pada awak saya akan hubungi awak.
Ya.
Ya, saya faham.
Anak lelaki Ko Jae Sook datang?
Ya. Saya reka cerita dan buat dia pulang.
Tapi saya rasa...
kita patut pindahkan Kwak Young Shil.
Sang Ho.
Awak pernah lari pecut 100m semasa awak bersekolah?
Apa?
Awak menunggu di garis permulaan.
Tapi awak boleh rasa ada batu dalam kasut awak.
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan cuba keluarkan batu itu?
Atau awak lari sahaja dengan rasa sakit?
Jadi, Kwak Young Shil...
Saya percayakan awak.
Dong-gu Yeongpa...
adalah rumah Parti Masa Depan.
Kalau awak boleh menyokong kami,
saya akan pastikan untuk jumpa awak lagi.
Emas tidak begitu bernilai kebelakangan ini.
Saya dengar yang isteri awak...
berada di Amerika...
kerana anak awak.
Seol.
Duduk.
Dia baru bermula sebagai pelakon baru.
Dia perlukan bantuan awak...
untuk berkembang.
Ada lobi tersembunyi di Hotel Hyungjae?
Awak ada jumpa sesiapa?
Bagaimana dengan Cho Gap Soo?
Saya terus menuju ke bilik,
jadi saya tidak jumpa sesiapa.
Banyak perkara awak buat untuk tahu perkara ini.
Awak perlu jaga diri awak sekarang.
Saya takkan terlibat jika mahu mengalah dengan mudah.
Ia bukan perkara yang kita boleh bertindak dengan terburu-buru.
Kita perlu lebih bersedia lagi.
Kakak saya.
Awak tidak lupakan dia, bukan?
Saya mulakan ini sebab saya percayakan awak.
Saya takut saya mungkin kehilangan awak juga.
Saya akan hubungi awak.
(Ayah Se Na)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo.
Ini Yi Deum.
Yi Deum dari Janghyeon-dong.
Adakah Se Na sihat?
Awak ada dengar berita tentang ibu?
Saya minta maaf sebab tiba-tiba ganggu awak.
Jika awak tahu apa-apa, tolong beritahu saya.
Jaga diri.
(Hilang)
Awak nampak sama seperti apa yang saya ramalkan.
Kalau awak sudah selesai, selamat tinggal.
Cik Ma.
Awak perlu pergi ke suatu tempat bersama saya.
Awak sudah hilang akalkah?
Awak tidak harapkan saya memanjat benda itu, bukan?
Awak rasa kenapa kita datang ke sini?
Saya tidak suka memanjat.
Kenapa susah-susah nak panjat kalau kita turun balik?
Lagi pun,
ia adalah dinding biasa. Saya bukan Spiderman.
Apa yang awak buat ini?
Saya cakap, apa yang awak buat ini?
Awak tetap patut cuba.
Ia tentu menyeronokkan.
Semoga berjaya.
Tapi...
kenapa awak baik sangat?
Sebab inilah saya tidak berjanji temu.
Saya tidak boleh lakukannya. Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh lakukan ini.
Saya tidak boleh lakukannya. Tidak.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana ada orang lakukan ini?
Selamatkan saya.
Hei! Yeo.
Bagaimana? Tidaklah teruk sangat, bukan?
Saya hampir tumbuk awak, tapi saya kawal diri saya.
Saya sangat sakit.
Kita sudah sampaikah?
Oh Tuhan, bahu saya. Seluruh badan saya sakit.
Ianya sukar, bukan?
Saya hampir mati.
Ini janji temukah? Ia seperti gerudi.
Sekurang-kurangnya awak tidak fikirkan apa-apa lagi.
Bagaimana saya boleh berfikir bila saya merana?
Betul.
Awak juga lupa betapa sedihnya awak.
Hari hampir berakhir.
Jangan salahkan diri awak sebab tidak jumpa ibu awak.
Sudah banyak perkara yang awak lalui.
Hati awak sudah cukup sakit.
Tiba masa untuk awak lepaskannya.
Juga,
ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Saya tahu seorang profesor...
yang buat teknik pengecaman muka elektronik 3D.
Saya ambil poster orang yang dikehendaki dan minta bantuannya.
Dia buat untuk saya.
Jika awak bayangkan dia dengan lihat begini,
awak akan jadi kurang sunyi.
Awak boleh lihat ini apabila awak rindukan dia.
Terima kasih untuk gambar itu.
(Terima kasih untuk gambar itu.)
- Tiada apa-apa... - Juga,
mari bercinta mulai hari ini.
Hanya cakap ya atau tidak supaya ia jelas.
Cik Ma.
Apa yang awak buat ini?
Kenapa ambil masa yang lama untuk cakap ya atau tidak?
Cepat katakannya sahaja.
Kenapa dia sangat pantas?
Saya akan cakap tidak untuk hari ini.
- Apa? - Selamat malam.
Apa ini? Jadi bagaimana dengan esok?
Bagaimana dengan lusa? Awak akan cakap ya?
Yeo.
Awak seriuskah?
Yeo. Awak sudah tidurkah?
Yeo!
Hei!
Tidak!
Hei! Oh Tuhan!
(Mahkamah Ahli Sihir)
(Gadis berusia 17 tahun, impian jadi kenyataan)
Boleh kita berjumpa sekarang?
Ya. Berapa usia awak?
Umur saya 32 tahun.
Awak lebih tua.
Di manakah awak sekarang?
Dalam kereta. Saya boleh datang ke mana sahaja.
Boleh awak bayar terlebih dahulu?
(Boleh awak bayar terlebih dahulu?)
Gambar dahulu.
Bagus.
Awak juga.
Apa ini?
(Pasukan Penyiasatan Siber 2)
Pasukan Siber, Detektif Kim.
(Kim Duk Yul)
Awak patut pulang ke rumah.
(Pasukan Penyiasatan Siber 2)
Ia adalah kes perdagangan seks melalui...
aplikasi sembang seorang dengan seorang.
Bapa ayam sedang disiasat.
Dia boleh menyelinap keluar dari apa-apa perangkap.
Nama pendeknya adalah Eel disebabkan itu.
Berapa banyak gadis yang dia ada?
Ada 10 orang ke 15 orang.
Kumpulan usia kumpulan itu adalah...
dari gadis sekolah menengah ke pelajar universiti.
Saya tertanya-tanya kenapa kita tidak dapat ini sebelum ini.
Saya setuju.
Saya cuba jalankan operasi provokasi dan muat turun...
aplikasi sembang itu.
Saya setkan profil saya sebagai gadis berusia 16 tahun.
Saya dapat 30 mesej baru dalam masa tiga saat sahaja.
Kenapa dengan awak ini?
Saya tidak cakap saya buat begitu...
Boleh saya tanya satu soalan?
Eel itu atau apa sahaja...
masih terlepas.
Kita boleh hantar dia ke mahkamah selepas dia ditangkap.
Masih terlalu awal untuk mulakan perbincangan.
Oh Tuhan, jangan beritahu saya yang ini seperti zaman 80-an...
apabila kita sertai pembasmian orang jahat...
dengan pihak polis.
Mereka sudah tahu muka-muka pegawai yang ditugaskan.
Stesen yang ditetapkan minta bantuan CAGU.
Dari penangkapan hingga soal siasat,
kita akan bekerja bersama.
Adakah ini bermaksud Encik Koo akan pergi ke kawasan itu...
menyamar sebagai pelanggan?
- Saya? - Tidak mungkin.
Bukan Encik Koo.
Dia kelihatan seperti detektif.
Mereka akan terus dapat tahu.
Jadi Yeo patut pergi.
Kenapa? Kenapa Yeo patut pergi?
Cik Ma.
Saya tidak kisah.
Berundur.
Awak nampak gambar Eel.
Dia nampak sangat jahat.
Yeo adalah ulat buku.
Dia tidak pandai berlawan.
Bagaimana jika mereka dapat tahu yang dia menyamar?
Bagaimana jika Eel ambil senjata dan melawan dia?
Betul?
Bagaimana jika pisau diacu kepada dia lagi?
Kerana awak sangat ambil berat kepada junior awak,
awak patut pergi dengan dia.
Boleh saya buat begitu?
Kenapa dengan dia ini?
Terima kasih kerana datang.
Tiada masalah.
Ini adalah...
laman sembang yang Eel cipta.
Bagaimana awak tahu?
Dia sentiasa guna nama yang sama.
Supaya orang tetap mengenalinya.
Dia memberitahu semua orang ia dia.
Dia yakin dia takkan ditangkap.
Ia sangat mengecewakan.
Biar saya masuk dalam ruang sembang itu dahulu.
Adakah awak pernah buat sebelum ini? Awak tidak perlu begitu ketara.
Saya Yeo Jin Wook.
Seorang bekas ahli psikiatri.
Betul.
(Yeo Jin Wook)
Adakah awak tidak waras? Kenapa gunakan nama sebenar?
Awak sepatutnya gunakan nama samaran.
Ia sepatutnya " Encik Menawan" atau "Encik Kacak".
(Encik Menawan)
(Pasti)
Saya berjaya.
Helo.
Gembira berjumpa awak.
Ya. Berapa usia awak?
Saya berusia 34 tahun.
Saya sedikit tua daripada awak, betul?
Awak di mana sekarang?
Saya tidak pasti.
Mungkin, dalam hati awak?
Adakah awak...
(Encik Menawan disingkirkan.)
Saya rasa ia bagus untuk membina hubungan yang serasi.
Hubungan serasi apa?
Hubungan yang rapat dan harmoni dibina oleh kaunselor dan seorang...
- penasihat. - Lupakannya.
Gunakan singkatan dan bercakap seperti awak masih muda.
Cuba sekali lagi.
Baiklah.
Apa khabar?
Bagaimana dengan lepak bersama?
Pertemuan bersyarat?
Awak mahu hubungi saya?
Tidak, saya tanya awak berapa banyak awak akan bayar.
Apa?
Apakah singkatannya?
Adakah awak...
(Lelaki Cinta Sejati disingkirkan.)
Ke tepi.
Bersyarat.
Boleh berjumpa awak sekarang?
- Harga? - 200 dolar.
- Baiklah. - Adakah awak benar-benar 17 tahun?
Ya. Pulangkan jika tidak.
Gambar. Cepat.
Periksanya.
Bagus.
Baiklah. Pintu keluar Stesen Yeonshin 8 dalam 10 minit.
Itu dia.
Baiklah. Pintu keluar 8. Mari pergi.
Lelaki Comel Sebenar? Ikut saya.
Kita perlu halang semua laluan yang boleh keluar.
Gadis Eel...
sama seperti bapa ayam. Mereka pandai lepaskan diri.
Detektif Lee dan saya akan kawal...
pintu depan dan pintu belakang.
Awak perlu...
bersiap sedia di tempat yang berdekatan.
Baiklah. Semoga berjaya.
Jika ia adalah saya,
saya akan ke sana.
Duit dahulu.
Ada ramai lelaki yang menukar fikiran mereka.
(Khidmat Pendakwa Raya)
Saya tidak buat apa-apa. Saya tidak bersalah.
Bertenang.
Awak bukan yang kami mahukan.
Kami mahukan bapa ayam yang mengupah awak.
- Bapa ayam? - Eel.
Bos awak.
Jika awak bekerjasama, awak takkan menerima penalti jenayah.
Baiklah.
Saya boleh pergi selepas bekerjasama, bukan?
Boleh saya pergi ke tandas dahulu?
Polis ada di sini.
Saya akan lari, jadi awak patut lari juga.
Wah, awak bagus dalam memanjat dan turun begitu.
Awak perlu berhati-hati.
Saya banyak memanjat hari ini,
dan saya boleh beritahu ini agak tinggi...
dan awak akan mengalami keretakan.
Jika awak tidak mahu tulang awak patah, naik semula.
Tolong dia naik.
Ayuh. Saya akan tolong awak.
Wow!
Kong Soo Ah, awak seorang yang profesional.
Ia tidak guna sama sekali.
Kami boleh memperbaruinya.
Teruskan.
Di manakah Eel?
Di manakah dia bekerja?
Eel? Mungkin di restoran?
Atau mungkin pangsapuri haram?
Saya bercakap tentang bapa ayam awak.
Broker yang membantu awak mencari lelaki untuk pelacuran.
Oh Tuhan.
Bapa ayam apa?
Jangan bazirkan tenaga awak, dan beritahu saya.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Patutkah saya hubungi ibubapa awak?
Supaya awak boleh faham?
Buatlah apa yang awak mahu. Saya tidak tahu apa...
Apa? Awak berlakon lagi?
Awak perlukan tandas?
Tidak.
Ia benar-benar sakit.
Itu takkan buat saya berlembut dengan awak.
Ia sakit.
Saya maksudkannya.
Ada sesuatu yang berlaku.
Pergi masuk.
Baiklah.
Hei.
Hei. Kenapa?
Adakah awak tidak apa-apa?
Masuk.
Kenapa mereka menjual badan mereka, tidak mengetahui...
yang mereka menyakiti diri sendiri?
Ia bukan salah budak-budak itu.
Orang dewasa yang membeli mereka dengan duit adalah masalahnya.
Saya harap lelaki seperti itu...
ada sesuatu yang ditulis pada muka mereka...
supaya boleh lari sebaik sahaja nampak mereka.
Cik Son.
Muka awak menjadi merah jambu.
- Ada apa? - Benarkah?
Benar.
Awak ada janji temu, bukan?
Pasti awak sukakan lelaki itu.
Bagaimana orangnya?
Dia seorang lelaki yang hidup dengan baik.
Bekerja keras, jujur, rakyat yang mematuhi undang-undang.
Sebenarnya, dia memang lelaki idaman saya.
Oh, begitu. Rakyat yang mematuhi undang-undang.
Baiklah.
Awak tidak mahu makankah?
Helo, semua.
Saya rasa kita bekerja lewat malam lagi hari ini.
Adakah selalunya banyak begini?
Ia tidak teruk kerana kami tidak menyerbunya.
Ia teruk semasa musim cuti dan pada bulan Disember.
Polis boleh tangkap 1,000 sehari jika mereka mahu.
- Sebanyak itu? - Awak kembali lagi?
Cik Son. Kenapa?
Mi Young.
(OBGYN)
STD merebak sehingga ke pelvis.
Itu menyebabkan keguguran.
Kami berikan dia dua beg darah semasa pembedahan.
Itu tahap anemia yang bahaya.
Walaupun mereka tidak peduli tentang dia,
bagaimana mereka boleh tidak tahu sehingga dia seteruk ini?
Bawa penjaganya.
Dia mula bekerja...
sejak dia berusia 15 tahun untuk selamatkan neneknya.
Dia tidak pernah beli apa yang dia mahu...
untuk makan atau pakai,
dan laburkan semua duitnya untuk bil hospital saya.
Kesemuanya.
Sebab itu saya terlalu malu...
untuk jumpa ayahnya.
Tapi, bos barunya sekarang...
pasti sangat sukakan dia.
Dia bayar dia dengan sangat banyak.
Sebab itu...
saya rasa lebih baik sedikit.
Tapi...
itu tidak membuang perasaan bersalah saya.
Nenek.
Soo Ah...
Tunggu sebentar.
Ya?
Ya, sayangku.
Apa?
Dia mahu cakap dengan awak.
- Helo? - Saya akan beritahu.
- Tentang apa? - Tentang bos saya.
Jadi jangan beritahu nenek saya apa-apa dan kembali ke sini.
Jika awak tiada dalam masa 10 minit,
saya takkan beritahu.
Tidak guna.
Mari pergi sekarang.
Ada sesuatu berlaku kepada diakah?
Saya mahu marah pelacur muda...
yang cuba mencari duit dengan cara mudah.
Saya diseret ke sini secara tidak adil.
Oh, begitu.
Tapi kenapa awak buka pakaian awak?
- Saya panas. - Adakah ini musim panas?
Ia tidak menyeronokkan bersama isteri saya.
Tiada perasaan.
Saya tertanya-tanya sama ada boleh lakukannya dengan keluarga.
Pasti awak faham bagaimana perasaan saya, bukan?
Saya akan tanya soalan.
Baiklah.
Awak tahu ia bagaimana, bukan?
Kadang-kala, awak tidak mahu makan di rumah.
Awak mahu makan di luar sekali-sekala.
Ia bagus.
Dan, makanan penjara...
juga bagus untuk awak.
Awak dapat makan apa yang awak mahu sekarang,
di dalam penjara.
Seseorang yang saya kenal...
(Rekod Jenayah, Lee Dong Shin)
Ini tidak masuk akal.
Awak masih belum selesai. Tunggu di luar.
Ya.
- Ini... - Di atas meja.
Dia menyalahkan orang lain untuk bertanggungjawab.
Benar, bukan?
Bukankah dia patut disisihkan?
Setuju, dia patut disisihkan.
Mi Young.
Jangan begini, Mi Young.
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa Mi Young yang baik jadi begini?
Apa dia?
Dengan pengalaman awak,
awak boleh bercakap dengan pendakwa raya...
dan bebaskan saya dengan denda.
Jangan begini.
Mari lakukan semula soal siasat itu.
Batalkan soal siasat yang tadi.
Saya akan berpura-pura seperti tidak mendengarnya.
Awak tidak boleh pergi begitu sahaja.
Saya cuba selamatkan wanita tua yang tidak boleh berkahwin.
Awak tidak boleh buat begini pada saya.
- Apa? - Si tikus ini.
Siapakah awak?
Awak terlalu kasar...
Encik Koo!
Hei.
Awak lebih menjijikkan dari sampah masyarakat.
Awak lebih teruk dari hirisan roti basi.
Berani awak berkata begitu dengan mulut kotor awak?
Adakah awak perlukan mulut itu untuk mengupas kacang di Siberia...
dan buang najis berdarah dalam penjara...
untuk terima pengajaran?
Ya, saya faham.
Najis berdarah? Darah?
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak perlu bimbangkan saya sekarang.
Awak terlalu baik.
Si teruk itu.
Bila awak belajar menyumpah begitu?
Saya menghafalnya semasa kecil bersama kawan-kawan.
Akhirnya, saya dapat luahkan.
Menyeronokkan.
Mari pergi.
Memandangkan kadar kenaikan...
Cho Gap Soo sudah semakin naik,
perbezaan antara dia dan Kim Moon Sung,
calon yang kadarnya jatuh, sebanyak 15 peratus.
Walaupun ia pemboleh ubah yang sangat besar,
nampaknya Cho Gap Soo...
akan menjadi Datuk Bandar seterusnya di Yeongpa.
Sang Ho.
Sudah begitu lama. Perlukah awak dan saya...
pergi ke sana?
Apa?
Dua kali saya pernah ke sini...
dan menangis.
Awak tahu...
bila kali pertama saya menangis?
Bukankah semasa pejabat pendakwa raya...
tidak menerima awak walaupun sudah lulus peperiksaan...
disebabkan rekod ayah awak?
Benar.
Oh Tuhan.
Ketika itu sedang hujan pada musim sejuk,
dan saya gagal.
Masa depan saya kelihatan suram.
Air mata saya mengalir dengan sendiri.
Sejak itulah saya mula sedar...
betapa masinnya air mata saya.
Awak tahu...
bila masanya saya menangis lagi?
Ianya semasa...
awak ke penjara menggantikan saya.
Saya datang ke sini...
dengan sendirinya...
dan menangis semahunya.
Sang Ho.
Saya takkan ada di sini...
jika bukan kerana awak.
Kenapa awak mengatakan perkara mengarut?
Awak akan sentiasa di sisi saya...
sehingga...
saya dapat ke Rumah Biru, bukan?
Saya akan berkhidmat sepenuhnya untuk awak.
Bila Min Ho mengatakan...
yang dia akan datang?
Dia adalah peguam baru.
Adik Encik Baek.
Helo, saya Baek Min Ho.
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Kenapa awak...
bekerja di bawah saya?
Saya perlu membantu seseorang.
Mungkin juga dapat menjadi peguam yang berjaya.
Abang saya kata...
yang awak adalah pakar di sini.
Saya harap akan dapat belajar banyak daripada awak.
Mereka sudah sampai.
Bagaimana dengan keadaan Kong Soo Ah?
- Dia perlukan pembedahan? - Ya.
Saya akan jumpa dia dahulu.
Bercakaplah dengan mereka.
Mari bercakap di sana.
Ya, benar.
Oh Tuhan.
Awak tahu, saya rasa sangat bersyukur...
disebabkan cucu saya. Oh Tuhan.
Kenapa?
Orang yang datang tadi...
membersihkan rumah saya dengan kemas,
dan gantikan lampu siling...
yang berkelip-kelip.
Oh Tuhan. Mereka suruh saya berikan sayang saya makanan yang bagus,
dan malah mereka berikan saya duit.
Kenapa mereka sangat menyibuk?
Disebabkan anak anjing saya tidak lakukan perkara jahat...
dan menjadi orang yang bagus,
Tuhan di atas rasa kagum...
dan hantar orang yang baik dalam hidup awak.
Bukankah begitu?
Selamat tinggal, nenek.
Hei awak. Budak.
Saya nampak awak duduk dan bercakap telefon.
Apa dia?
Kotakan janji awak.
Awak kata awak akan beritahu saya segalanya tentang Jang Ho.
Jadi?
Adakah awak bersihkan rumah...
dan tinggalkan duit kerana takut saya tidak mahu bercakap?
Bagus.
Jadi saya patut diam sahaja.
Apa lagi yang awak akan lakukan untuk saya?
Saya kawal kemarahaan saya...
kerana awak seorang budak yang sedang sakit,
tapi awak lakukan ini kepada diri awak sendiri.
Saya akan jumpa nenek awak...
dan beritahu dia yang awak jual diri awak sendiri.
Serius. Jangan libatkan nenek saya.
Dia akan pengsan.
Sudah tentu.
Saya orang asing,
dan saya hampir pengsan kerana terkejut.
Bayangkan jika nenek awak dapat tahu.
Dia akan mati mengejut.
- Siapa awak mahu berlagak berkuasa? - Apa?
Awak tidak pernah kehilangan ibubapa.
Awak tidak pernah dipilih untuk menjadi anak yatim yang miskin.
Tidak dapat katakan awak sakit atau letih.
Adakah awak tahu apa rasanya tiada ibubapa?
Bagi saya,
nenek saya adalah ibu saya...
dan segalanya bagi saya.
Saya akan mati tanpa nenek saya.
Itu adalah masalah awak.
Jika awak tidak berikan kerjasama, saya tiada pilihan.
Saya tidak boleh biarkan penyeludup manusia...
terlepas hanya kerana saya kasihan pada awak.
Jadi beritahu saya.
Dia simpan namanya sebagai "Bos Restoran Ayam".
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Saya hanya jumpa dia sebentar sahaja semasa saya terima bayaran.
Begitulah.
(Bos Restoran Ayam)
Awak tidak pernah kehilangan ibubapa.
Ini adalah ibu saya.
Jika awak nampak dia, tolong...
Maafkan saya?
(Orang Hilang)
Sila siasat nombor ini.
Ianya nombor pakai buang, jadi dia akan buang ia...
jika dia tahu kita sedang jejaki dia.
Encik Seo. Hanya Soo Ah petunjuk utama setakat ini.
Bukankah ia lebih bagus gunakan dia sebagai umpan untuk tangkap dia?
Tidak, kita tidak boleh buat begitu.
Dia perlukan masa untuk pulih.
Jangan jadi terlalu memaksa semasa soal siasat dia.
Jejak nombor ini dahulu,
dan nanti kita buat keputusan jika ada apa-apa kemajuan.
Pergilah beli telefon baru.
Tolong...
carikan saya alamat dia.
Ianya sarung kaki lebih.
Saya ada banyak sarung kaki di rumah.
Tambahan pula, saya jumpa ramai...
budak seperti awak semasa saya jadi pendakwa raya,
tapi saya tidak pernah jumpa orang dungu...
yang tidak jaga kesihatannya sendiri.
Apa-apa sahajalah.
Sekurang-kurangnya pakailah sarung kaki.
Kenapa awak berkaki ayam? Awak kelihatan miskin.
Sangat ketinggalan zaman.
Siapa yang pakai sarung kaki pada zaman sekarang?
Jadi berikan pada nenek awak.
Saya nampak sarung kakinya berlubang.
Hubungi saya jika awak mahu bercakap tentang Belut.
Faham?
Tengoklah nanti.
Awak tidak guna.
Jumpa lagi, budak.
Cik Ma.
Adakah mereka tangkap dia?
- Bukan begitu. - Tunggu sebentar.
Helo?
Baiklah. Saya akan datang sekarang.
Saya perlu bergegas ke sesuatu tempat.
Mari bercakap selepas itu.
(Pakar Sakit Jiwa Ko Jae Sook)
(Sekolah Tinggi Yeongmin)
Encik Koo. Saya akan berikan awak nombor ID kerajaan.
Tolong lakukan pemeriksaan identiti.
Saya akan hantar awak pulang ke rumah.
Ia hari yang gembira.
Apa kata kita pergi minum wain?
Saya akan bawa awak ke kingdom.
Panggil orang tua yang dulu itu.
Baiklah, tuan.
Baiklah.
Pakcik.
Tae Kyoo.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk berseronok.
Sang Ho.
Awak perlu pantau dia dengan lebih baik.
- Faham? - Saya minta maaf.
Pakcik.
Awak lukakan perasaan saya.
Ini hotel ayah saya. Ia akan jadi milik saya juga nanti.
Awak tidak guna.
Pergi!
Jika saya nampak awak di sini lagi,
saya takkan peduli walaupun awak anak saudara saya.
Awak akan mati dengan kejam.
Faham?
Siapa dia mahu beritahu saya ke mana saya perlu pergi?
Dia bukannya sesiapa tapi cumalah lintah yang hidup dengan makcik.
Jadi? Awak rancang mahu ke mana?
Ini dia.
Baca ini dan ringkaskannya pagi ini.
Kingdom?
Adakah awak takkan apa-apa?
Pakcik awak akan mengamuk jika dia dapat tahu.
Baiklah, saya perlu pergi sekarang.
Baiklah.
Buat ia esok, bukan?
- Helo? - Soo Ah.
Bos?
Tunggu sebentar.
Ya?
Awak beri nombor telefon saya...
kepada polis.
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu beri, tapi saya tiada pilihan.
Tidak mengapa. Apa pun, kita tetap kawan.
Sebagai pertukaran, mari buat kerja.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak sihat.
Awak tidak sihatkah? Kenapa?
Saya jalani pembedahan hari ini.
Awak sepatutnya beritahu saya jika awak jalani pembedahan.
Jadi? Adakah awak mati?
Tidak.
Awak hidup.
Tapi, hari ini...
- Hari ini sahaja... - Hei!
Soo Ah.
Saya cuba untuk bercakap dengan baik pada awak.
Awak cakaplah dengan dia.
Soo Ah.
Apa yang berlaku?
Buat dengan baik. Tunjukkan sedikit kesetiaan.
Jika ini berjalan lancar, awak akan dapat duit yang banyak.
Ini video kamera keselamatan yang awak minta.
Orang di dalam itu...
mencari ibu awak...
semasa saya berada di balai polis Janghyeon.
(Min Ji Sook)
Pendakwa raya itu kata...
ibu awak merupakan pemberi maklumat yang penting untuk kes.
Ibu saya?
Dahulu awak terlalu kecil,
dan saya rasa ia tidak berguna untuk beritahu awak,
tapi saya rasa saya perlu beritahu awak sekarang.
Saya harap saya tidak terlalu lewat.
Jin Wook. Tiada apa-apa...
yang berlaku antara awak dan dia, bukan?
Awak patut pulang.
Ya, Encik Koo.
Ada sesuatu yang pelik mengenai Kim Mi Jung.
Kenapa?
Saya sudah periksa, dan ID itu mengatakan ia Jung Gap Soon.
Alamatnya bukan di Janghyeon-dong,
tapi di Jeonpo-dong di Busan.
- Awak pastikah? - Saya sudah periksa tiga kali.
(Baek Sang Ho)
"Baek Sang Ho"?
Hai. Awak sepatutnya hubungi dahulu. Awak sudah makankah?
Ya, saya sudah makan.
Ada sesuatu yang tidak kenakah? Awak kelihatan serabut.
Tiada apa-apa. Saya tidak apa-apa.
Ibu.
Mengenai Kim Mi Jung yang kita sebut tadi.
Tadi, saya jumpa laporan kesihatannya.
(Kumpulan Hyungjae, Firma Guaman Hyungjae)
(Cho Gap Soo)
(Kilang Penyeksaan Seksual Hyungjae 1986)
(Kwak Young Shil, Hilang Sejak 1996)
Tapi ada beberapa perkara yang pelik.
Saya buat carian nombor ID dalam cartanya,
dan ia milik orang lain.
Nama dan alamatnya juga berbeza.
Benarkah?
Awak tiada...
apa-apa yang mahu dikatakan pada sayakah?
Ma?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.